1
00:00:46,246 --> 00:00:49,239
♪♪
2
00:01:53,513 --> 00:01:56,176
Sadie... où est Sadie ?
3
00:01:56,316 --> 00:01:59,775
Votre femme de chambre a pris dix dollars,
plus mes assurances que j'étais un ami,
4
00:01:59,920 --> 00:02:01,912
et laisse-moi apporter
tu es ton café.
5
00:02:03,190 --> 00:02:05,557
Je n'ai jamais couché
les yeux sur toi avant.
6
00:02:05,692 --> 00:02:08,184
Je suppose que tu as un nom.
7
00:02:10,330 --> 00:02:12,492
Mignonne Germaine.
8
00:02:12,633 --> 00:02:14,693
Larry est mon fils...
9
00:02:14,835 --> 00:02:17,395
Le fils que tu sembles avoir
vous avez décidé de détruire.
10
00:02:19,406 --> 00:02:22,035
Une gueule de bois et toi.
11
00:02:22,175 --> 00:02:26,374
Écoutez, madame, faites-moi un
faveur : juste, partez.
12
00:02:26,513 --> 00:02:28,038
J'ai travaillé dur pour
donne une chance à Larry
13
00:02:28,181 --> 00:02:29,774
faire quelque chose de lui-même.
14
00:02:29,916 --> 00:02:31,817
Je ne vais pas le voir ruiné
15
00:02:31,952 --> 00:02:34,547
par un engouement immature
16
00:02:34,688 --> 00:02:37,487
pour une poule alcoolique.
17
00:02:37,624 --> 00:02:40,423
Tu sais quelque chose ?
18
00:02:40,560 --> 00:02:42,552
Je ne vous en veux pas.
19
00:02:44,364 --> 00:02:46,993
Mais alors, je ne le fais pas
je m'en veux non plus.
20
00:02:47,134 --> 00:02:49,228
Larry est amusant.
21
00:02:50,270 --> 00:02:52,262
Il se pourrait que je l'aime.
22
00:02:54,474 --> 00:02:58,775
Tu n'as jamais rien aimé
mais toi et l'argent...
23
00:02:58,912 --> 00:03:00,938
Le genre d'argent
Larry n'en a pas,
24
00:03:01,081 --> 00:03:02,310
je ne l'aurai pas fait avant des années.
25
00:03:02,449 --> 00:03:06,511
Cher moi, et j'ai pensé
les procureurs adjoints avaient
26
00:03:06,653 --> 00:03:09,589
des avantages sociaux aussi rentables.
27
00:03:09,723 --> 00:03:13,592
Il a déjà emprunté au-delà
ses moyens pour satisfaire vos appétits.
28
00:03:13,727 --> 00:03:16,026
Je l'aime bien.
29
00:03:16,163 --> 00:03:18,189
J'apprécie sa compagnie.
30
00:03:18,331 --> 00:03:21,529
C'est un grand garçon maintenant
et un si gentil grand garçon,
31
00:03:21,668 --> 00:03:22,966
et s'il veut rester là,
32
00:03:23,103 --> 00:03:25,868
c'est son affaire,
pas celui de sa mère,
33
00:03:26,006 --> 00:03:28,566
et il n'y a rien, absolument
vous ne pouvez rien y faire.
34
00:03:28,709 --> 00:03:31,611
Ce n'est pas tout à fait
c'est vrai, Mlle Wileen.
35
00:03:31,745 --> 00:03:35,443
Tu peux m'appeler Carina, Mère.
36
00:03:35,582 --> 00:03:39,417
Le bien-être de Larry est le
chose la plus importante de ma vie.
37
00:03:39,553 --> 00:03:44,082
Si nécessaire, pour protéger
lui, je ferais n'importe quoi.
38
00:03:44,224 --> 00:03:46,216
Rien?
39
00:03:49,362 --> 00:03:51,354
Même me tuer ?
40
00:03:52,999 --> 00:03:57,027
Il y a une expérience
Je n'ai pas eu... la mort.
41
00:03:58,238 --> 00:04:01,231
Cela pourrait presque être le bienvenu.
42
00:04:01,374 --> 00:04:03,366
Soyez mon invité.
43
00:04:38,345 --> 00:04:40,610
Levinson a déposé une
affidavit sous 1034,
44
00:04:40,747 --> 00:04:42,340
demander un changement de lieu.
45
00:04:42,482 --> 00:04:44,314
Ha, il doit plaisanter.
46
00:04:44,451 --> 00:04:46,044
Pour ces deux fois
le perdant qu'il représente ?
47
00:04:46,186 --> 00:04:48,553
Il réclame un juste et
un procès impartial est impossible.
48
00:04:48,688 --> 00:04:51,157
L'audience est demain
matin à 10h00... Département 70.
49
00:04:51,291 --> 00:04:53,954
Eh bien, nous ferions mieux
déposer un contre-affidavit.
50
00:04:54,094 --> 00:04:55,271
J'en ai déjà fait dresser un.
51
00:04:55,295 --> 00:04:57,958
Bien.
52
00:04:58,098 --> 00:04:59,964
Très bien, bien.
53
00:05:00,100 --> 00:05:02,501
- Autre chose ?
- Non, je pense que c'est ça.
54
00:05:02,636 --> 00:05:05,504
- Larry.
- Ouais.
55
00:05:05,639 --> 00:05:07,267
À propos de l'affaire de fraude Duncan...
56
00:05:07,407 --> 00:05:08,705
Je vous ai envoyé un mémo à ce sujet.
57
00:05:08,842 --> 00:05:09,842
Oui, je sais que tu l'as fait,
58
00:05:09,976 --> 00:05:11,087
recommandant que
nous ne prenons aucune mesure.
59
00:05:11,111 --> 00:05:12,374
C'est exact.
60
00:05:12,512 --> 00:05:14,447
Eh bien, Jack Randall,
l'homme qui prétend
61
00:05:14,581 --> 00:05:17,551
Brady Duncan escroqué
lui, était ici ce matin.
62
00:05:17,684 --> 00:05:19,764
Il t'a demandé mais il a vu
moi quand c'est devenu évident
63
00:05:19,853 --> 00:05:22,413
que tu étais
il va être... en retard.
64
00:05:22,556 --> 00:05:24,548
Il est assez insistant.
65
00:05:24,691 --> 00:05:27,058
Il dit qu'il est seulement
retarder son action civile
66
00:05:27,194 --> 00:05:29,322
jusqu'à ce qu'on ait fini
nos poursuites pénales.
67
00:05:29,462 --> 00:05:30,930
C'est son côté de la médaille.
68
00:05:31,064 --> 00:05:33,342
Je ne pense pas qu'il y ait une base
pour des poursuites civiles ou pénales.
69
00:05:33,366 --> 00:05:34,366
Aucune intention de frauder.
70
00:05:34,501 --> 00:05:36,732
Eh bien, c'est peut-être constructif.
71
00:05:36,870 --> 00:05:40,534
Peut-être que c'est implicite à la place
d’intention frauduleuse exprimée.
72
00:05:40,674 --> 00:05:42,285
Les représentations étaient
jamais fait à Randall
73
00:05:42,309 --> 00:05:44,369
que Duncan a toujours supposé
serait invoqué.
74
00:05:44,511 --> 00:05:46,002
Larry, j'ai résisté à ça
mémo pour vous.
75
00:05:46,146 --> 00:05:47,666
Je veux que tu réfléchisses
à ce sujet un peu plus.
76
00:05:47,747 --> 00:05:49,147
Je vous suggère de définir
prendre rendez-vous
77
00:05:49,282 --> 00:05:52,741
pour M. Duncan et son
avocat ici avec vous et moi.
78
00:05:52,886 --> 00:05:54,479
Neil Howard représente
lui, n'est-ce pas ?
79
00:05:54,621 --> 00:05:56,556
Oui, bon homme.
80
00:05:56,690 --> 00:05:59,285
Oui, il l'est, je suis d'accord.
81
00:05:59,426 --> 00:06:02,294
Avez-vous rencontré Neil Howard
par l'intermédiaire de Carina Wileen,
82
00:06:02,429 --> 00:06:05,024
ou as-tu rencontré Carina
Wileen via Neil Howard ?
83
00:06:05,165 --> 00:06:08,897
Attends une minute, est-ce un
insinuation de méfaits,
84
00:06:09,035 --> 00:06:11,027
d'influence indue
affectant ma décision
85
00:06:11,171 --> 00:06:12,366
dans l'affaire Duncan ?
86
00:06:12,505 --> 00:06:14,770
Larry, s'il te plaît, essaie de comprendre
ce que je te dis.
87
00:06:14,908 --> 00:06:16,877
Y a-t-il quelque chose
sinon, M. Burger ?
88
00:06:17,911 --> 00:06:20,403
Non, monsieur Germaine, rien.
89
00:06:24,084 --> 00:06:26,110
Ouais.
90
00:06:26,253 --> 00:06:27,964
Neil Howard, le
avocat, appelé.
91
00:06:27,988 --> 00:06:28,853
C'est important.
92
00:06:28,989 --> 00:06:30,582
Il aimerait que vous rappeliez.
93
00:06:30,724 --> 00:06:32,768
Es-tu sûr qu'il ne l'a pas fait
demander Larry Germaine ?
94
00:06:32,792 --> 00:06:34,954
Il a demandé spécifiquement pour vous.
95
00:06:35,095 --> 00:06:37,326
Très bien, rappelle-le.
96
00:06:37,464 --> 00:06:39,384
Oh, et puis fais-moi
une réservation pour ce soir...
97
00:06:39,499 --> 00:06:42,958
Le dîner spectacle
au Club Caribé.
98
00:06:45,338 --> 00:06:47,498
Brady, quand tu m'as dit
tu ne te sentais pas bien aujourd'hui,
99
00:06:47,540 --> 00:06:50,908
tu as promis de rester
la maison et le repos, pas le travail.
100
00:06:51,044 --> 00:06:52,706
Encore quelques minutes, Ruth,
101
00:06:52,846 --> 00:06:54,906
mais ensuite je promets
faire une sieste.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,659
Je suis désolé, Ruth, je
je ne serais pas venu
103
00:06:56,683 --> 00:06:58,447
si ça avait pu
j'ai attendu jusqu'à demain.
104
00:06:58,585 --> 00:07:01,419
Très bien, encore quelques minutes,
105
00:07:01,554 --> 00:07:03,648
et, Curt, nous attendons
toi pour le dîner ce soir.
106
00:07:03,790 --> 00:07:05,782
Je serai là.
107
00:07:09,429 --> 00:07:12,228
Oh, chérie, d'abord le
directeur général,
108
00:07:12,365 --> 00:07:14,266
maintenant l'avocat de la société.
109
00:07:14,401 --> 00:07:16,529
Cinq minutes, Brady, pas plus.
110
00:07:16,670 --> 00:07:19,367
Ensuite, j'entrerai et
jetez-les tous les deux physiquement.
111
00:07:19,506 --> 00:07:20,371
Comment vas-tu, Neil ?
112
00:07:20,507 --> 00:07:22,499
Très bien, Ruth, très bien.
113
00:07:26,046 --> 00:07:28,982
Je, euh, je pensais que nous ferions mieux
discutez-en personnellement.
114
00:07:29,115 --> 00:07:30,811
J'ai parlé au
procureur.
115
00:07:30,951 --> 00:07:32,180
Ils vont tomber
116
00:07:32,319 --> 00:07:34,652
ces accusations ridicules
de Randall, hein ?
117
00:07:34,788 --> 00:07:38,088
Eh bien, j'étais sûr que c'était ça
ils décideraient, mais j'avais tort.
118
00:07:38,224 --> 00:07:39,802
De toute évidence, ils sont toujours
envisager des poursuites
119
00:07:39,826 --> 00:07:40,850
pour fraude criminelle.
120
00:07:40,994 --> 00:07:42,587
Quels sont les
des chances d'être condamné ?
121
00:07:42,729 --> 00:07:44,698
À mon avis,
pratiquement nul, M. Ordway.
122
00:07:44,831 --> 00:07:46,831
Et celui de Jack Randall
chances dans une poursuite civile?
123
00:07:46,866 --> 00:07:49,495
Eh bien, les jurys, même quand
ils essaient d'être justes,
124
00:07:49,636 --> 00:07:52,128
sont parfois
influencé inconsciemment
125
00:07:52,272 --> 00:07:54,537
favoriser le, le
petit homme qui se bat
126
00:07:54,674 --> 00:07:55,801
le grand géant industriel.
127
00:07:55,942 --> 00:07:57,382
Ce que tu dis
c'est-à-dire que nous pourrions perdre,
128
00:07:57,510 --> 00:07:59,240
pourrait être attaché à
les tribunaux depuis des années
129
00:07:59,379 --> 00:08:00,579
lutte contre les injonctions, les appels.
130
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Je n'aime pas ça.
131
00:08:01,815 --> 00:08:03,784
Il doit y avoir quelque chose
tu peux le faire, Neil.
132
00:08:03,917 --> 00:08:08,321
Eh bien, c'est possible,
c'est juste possible que,
133
00:08:08,455 --> 00:08:10,321
que quelque chose a été fait.
134
00:08:10,457 --> 00:08:12,617
Et maintenant le Club
Caribbe est fier de présenter
135
00:08:12,726 --> 00:08:15,491
Le retour des esprits
de Sous l'eau.
136
00:08:15,628 --> 00:08:18,792
Mesdames et messieurs,
Mambo Mignon.
137
00:08:47,794 --> 00:08:50,787
♪♪
138
00:09:41,548 --> 00:09:43,779
Tu n'y crois pas vraiment
tu peux lancer un sort vaudou
139
00:09:43,917 --> 00:09:46,978
sur quelqu'un en collant
des épingles dans une poupée comme celle-ci, n'est-ce pas ?
140
00:09:47,120 --> 00:09:48,315
Magie noire n'est pas une blague.
141
00:09:48,455 --> 00:09:49,455
Comment l'as-tu appelé ?
142
00:09:49,589 --> 00:09:51,717
Magie noire...magie noire.
143
00:09:51,858 --> 00:09:56,262
Le sorcier vaudou utilise
c'est pour invoquer les mauvais esprits...
144
00:09:56,396 --> 00:10:00,163
Les mêmes mauvais esprits qui
tu tiens maintenant ta langue
145
00:10:00,300 --> 00:10:03,532
pour t'empêcher de dire
ce que tu es venu me dire.
146
00:10:03,670 --> 00:10:05,536
Cela concerne Larry, n'est-ce pas ?
147
00:10:05,672 --> 00:10:06,901
Oui, c'est le cas.
148
00:10:07,040 --> 00:10:09,009
J'avoue que je l'ai été
s'inquiéter pour lui.
149
00:10:09,142 --> 00:10:11,338
À cause de Carina Wileen ?
150
00:10:11,478 --> 00:10:13,174
Tu la connais ?
151
00:10:13,313 --> 00:10:14,611
Je sais.
152
00:10:14,747 --> 00:10:17,444
Nous avons été de bons amis,
Mignon, depuis longtemps.
153
00:10:17,584 --> 00:10:20,349
Quand j'ai donné un travail à ton garçon,
Je faisais plus d'une faveur
154
00:10:20,487 --> 00:10:23,013
dans mon propre département
que je ne l'étais pour toi.
155
00:10:23,156 --> 00:10:25,716
Son dossier de faculté de droit
était tout simplement excellent
156
00:10:25,859 --> 00:10:28,294
et il a fait très
bon travail pour nous,
157
00:10:28,428 --> 00:10:30,897
mais malgré ça
et ami ou pas,
158
00:10:31,030 --> 00:10:33,625
Je me retrouve maintenant
face à la possibilité
159
00:10:33,766 --> 00:10:35,132
de devoir le virer.
160
00:10:35,268 --> 00:10:37,567
À cause de ce qu'il fait ?
161
00:10:37,704 --> 00:10:41,869
Non, non, le problème est
quelque chose qu'il ne fait pas.
162
00:10:42,008 --> 00:10:43,408
Larry, tu es venu.
163
00:10:43,543 --> 00:10:44,875
Oh.
164
00:10:45,011 --> 00:10:49,210
Je suis désolé, mais quand ils
me l'a dit, je pensais que tu étais...
165
00:10:49,349 --> 00:10:51,614
C'est Agnès Fanchon.
166
00:10:51,751 --> 00:10:53,242
Hamburger Hamilton.
167
00:10:53,386 --> 00:10:55,116
M. Burger est le
procureur.
168
00:10:55,255 --> 00:10:56,553
Il ne s'est pas seulement arrêté pour voir
169
00:10:56,689 --> 00:10:59,523
le spectacle mais pour
excusez-vous pour Larry.
170
00:10:59,659 --> 00:11:01,218
Tu as dit ça
Larry était attaché
171
00:11:01,361 --> 00:11:04,058
avec quelques très importants
tu as travaillé, n'est-ce pas, Hamilton ?
172
00:11:04,197 --> 00:11:05,197
Eh bien, oui, c'est vrai.
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
Larry est occupé à travailler ce soir.
174
00:11:16,309 --> 00:11:18,608
Carine.
175
00:11:18,745 --> 00:11:20,941
Oh, je, je viens de commencer
pour baisser la tête,
176
00:11:21,080 --> 00:11:25,609
tout d'un coup j'ai eu
j'ai le vertige, mais je vais bien maintenant.
177
00:11:25,752 --> 00:11:27,846
Je vais bien maintenant.
178
00:11:31,824 --> 00:11:33,816
N'as-tu pas eu
assez de ces trucs ?
179
00:11:35,662 --> 00:11:37,528
Tu es aussi mauvais que ta mère.
180
00:11:37,664 --> 00:11:39,155
Ma mère ?
181
00:11:39,299 --> 00:11:42,030
Elle était là ce matin,
182
00:11:42,168 --> 00:11:44,831
m'ordonnant de
reste loin de toi.
183
00:11:44,971 --> 00:11:46,200
Carine, je suis désolé.
184
00:11:46,339 --> 00:11:48,240
Ne le soyez pas ; elle a raison.
185
00:11:48,374 --> 00:11:50,366
Tu ne peux vraiment pas
permettez-moi, vous savez.
186
00:11:50,510 --> 00:11:51,569
Ouais.
187
00:11:51,711 --> 00:11:54,943
Larry, peut-être que tu
tu devrais te retrouver
188
00:11:55,081 --> 00:11:57,744
quelque chose de doux et simple
189
00:11:57,884 --> 00:12:01,753
qui aspire à un tract
chalet avec une palissade
190
00:12:01,888 --> 00:12:03,720
- et les voisins voisins.
- Carina, arrête ça.
191
00:12:03,856 --> 00:12:05,848
Tu savais ce que j'étais,
192
00:12:05,992 --> 00:12:08,621
tu savais ce que je
gagné, ce que je pourrais gagner.
193
00:12:08,761 --> 00:12:12,220
- Pourquoi as-tu...?
- Pourquoi je t'ai guidé ?
194
00:12:12,365 --> 00:12:16,530
Parce que j'aime ta façon de faire
danse et j'aime les boissons que tu mélanges.
195
00:12:16,669 --> 00:12:17,669
Carine.
196
00:12:17,704 --> 00:12:19,730
Bébé...
197
00:12:19,872 --> 00:12:23,866
bébé, tu n'aurais pas
se soucier de l'argent,
198
00:12:24,010 --> 00:12:25,171
Voudrais-tu,
199
00:12:25,311 --> 00:12:29,612
si tu étais partenaire
dans un gros vieux cabinet d'avocats ?
200
00:12:29,749 --> 00:12:33,481
Et tu pourrais avoir un
partenariat dans son cabinet d'avocats...
201
00:12:33,620 --> 00:12:35,418
C'est ce qu'a dit Neil Howard.
202
00:12:35,555 --> 00:12:37,285
- Neil Howard ?
- Mm-hmm.
203
00:12:37,423 --> 00:12:39,949
Tu sais que je travaille sur un
affaire contre Brady Duncan
204
00:12:40,093 --> 00:12:42,358
et tu sais que Howard
représente Brady Duncan.
205
00:12:42,495 --> 00:12:44,589
Et tu lui as parlé
à propos d'un partenariat pour moi ?
206
00:12:44,731 --> 00:12:47,599
Mais, bébé, j'étais
j'essaie seulement d'aider.
207
00:12:47,734 --> 00:12:50,898
Carina, tu te rends compte du
la position dans laquelle tu m'as mis ?
208
00:12:51,037 --> 00:12:53,029
Jusqu'à quel point peux-tu devenir stupide ?
209
00:13:00,713 --> 00:13:05,174
Carina, je suis désolé,
Je ne l'ai pas fait... Carina !
210
00:13:19,832 --> 00:13:21,698
Ma femme, Mme Duncan.
211
00:13:21,834 --> 00:13:22,961
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
212
00:13:23,102 --> 00:13:24,400
Curt Ordway.
213
00:13:24,537 --> 00:13:25,648
M. Ordway est directeur général
214
00:13:25,672 --> 00:13:27,698
de ma société Allied
Produits pharmaceutiques.
215
00:13:27,840 --> 00:13:30,207
Maintenant, puisque tu as
jugé bon de faire irruption chez nous
216
00:13:30,343 --> 00:13:31,538
à cette heure un peu inhabituelle,
217
00:13:31,678 --> 00:13:33,340
je le prends ton
les affaires sont urgentes.
218
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
tu étais divertissant,
219
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
ou j'aurais...
220
00:13:36,516 --> 00:13:38,917
Qu'est-ce que tu
vous le souhaitez, monsieur Germaine ?
221
00:13:39,052 --> 00:13:41,544
M. Duncan, pourquoi avez-vous
manœuvre-moi délibérément
222
00:13:41,688 --> 00:13:43,554
dans un compromis
conflit d'intérêts ?
223
00:13:43,690 --> 00:13:46,524
Conflit d'intérêts ?
224
00:13:46,659 --> 00:13:47,854
J'essaie de m'acheter
225
00:13:47,994 --> 00:13:49,234
par l'intermédiaire de votre avocat Neil Howard
226
00:13:49,362 --> 00:13:51,558
avec une offre de
partenariat dans son entreprise.
227
00:13:51,698 --> 00:13:54,425
- Eh bien, espèce d'impertinent...
- Curt.
228
00:13:54,567 --> 00:13:56,502
Aviez-vous peur du
Le bureau du procureur allait
229
00:13:56,636 --> 00:13:57,729
te lancer le livre ?
230
00:13:57,870 --> 00:13:58,894
Pour fraude criminelle,
231
00:13:59,038 --> 00:14:01,234
Jack Randall
des accusations sans fondement ?
232
00:14:01,374 --> 00:14:02,535
À peine, M. Germaine.
233
00:14:02,675 --> 00:14:05,201
Quant à toute offre qui vous est faite,
234
00:14:05,345 --> 00:14:07,314
Je n'ai ni autorisé, ni suggéré,
235
00:14:07,447 --> 00:14:09,507
ou était même au courant
d'une telle offre,
236
00:14:09,649 --> 00:14:11,845
et je soupçonne la même chose
sera vrai pour M. Howard.
237
00:14:11,984 --> 00:14:14,886
Neil a besoin d'un autre partenaire
comme un trou dans la tête.
238
00:14:15,021 --> 00:14:16,649
Je suppose que tu es avocat
239
00:14:16,789 --> 00:14:19,054
et je n'ai pas besoin de l'être
rappelé la diffamation.
240
00:14:19,192 --> 00:14:22,321
Ce n'est pas le privilégié
arène d’une salle d’audience.
241
00:14:22,462 --> 00:14:24,090
Exactement, M. Germaine.
242
00:14:24,230 --> 00:14:25,528
C'est ma maison.
243
00:14:25,665 --> 00:14:29,500
Je vous suggère de le laisser... maintenant.
244
00:14:31,337 --> 00:14:35,297
Neil Howard... supposez
nous voyons quelle est son attitude.
245
00:14:38,311 --> 00:14:40,177
M. Howard, admettez-le.
246
00:14:40,313 --> 00:14:41,513
Vous avez parlé à Carina Wileen
247
00:14:41,547 --> 00:14:43,539
à propos de moi et
à propos d'un partenariat.
248
00:14:43,683 --> 00:14:44,981
Vous me surprenez.
249
00:14:45,118 --> 00:14:47,329
j'aurais imaginé que
ce serait la dernière chose au monde
250
00:14:47,353 --> 00:14:48,719
vous voudriez que j'en discute ouvertement.
251
00:14:48,855 --> 00:14:52,087
N'as-tu pas la situation
un peu inversé, M. Howard ?
252
00:14:52,225 --> 00:14:55,286
Offrir un pot-de-vin à un
un officier public est un crime.
253
00:14:55,428 --> 00:14:57,693
J' avez-vous inversé la situation ?
254
00:14:58,998 --> 00:15:01,433
Allez, maintenant,
ne jouons pas à des jeux.
255
00:15:01,567 --> 00:15:04,662
J'ai été assez honnête pour
reste silencieux jusqu'à présent,
256
00:15:04,804 --> 00:15:07,239
mais il se trouve aussi que c'est le cas
un crime pour un officier public
257
00:15:07,373 --> 00:15:08,238
pour solliciter un pot-de-vin.
258
00:15:08,374 --> 00:15:09,398
Quoi?
259
00:15:09,542 --> 00:15:11,909
J'ai rencontré Carina Wileen une fois,
260
00:15:12,044 --> 00:15:13,637
il y a quelques jours,
lors d'un cocktail.
261
00:15:13,780 --> 00:15:16,079
Elle m'a cherché
pour délivrer un message...
262
00:15:16,215 --> 00:15:17,426
Ce Larry Germaine
était assez intéressé
263
00:15:17,450 --> 00:15:18,918
dans un partenariat de cabinet d'avocats
264
00:15:19,051 --> 00:15:21,163
pour que ça vaille mon et
Il est temps pour M. Duncan de réfléchir.
265
00:15:21,187 --> 00:15:22,450
- C'est un mensonge.
- Larry.
266
00:15:22,588 --> 00:15:25,820
Avez-vous un moyen de prouver
cette déclaration, M. Howard ?
267
00:15:25,958 --> 00:15:30,225
Je vous suggère de découvrir si je suis
mentir en demandant à la dame,
268
00:15:30,363 --> 00:15:32,332
c'est-à-dire, si tu peux être sobre
elle est debout assez longtemps.
269
00:15:32,465 --> 00:15:34,457
Pourquoi, tu...
270
00:15:36,636 --> 00:15:39,868
Bonjour, messieurs.
271
00:15:44,610 --> 00:15:46,476
Il ment, je le jure.
272
00:15:46,612 --> 00:15:48,205
Il n'y a pas de
parole de vérité.
273
00:15:48,347 --> 00:15:50,509
Il ment seulement et
se couvrir pour se protéger.
274
00:15:50,650 --> 00:15:51,515
Tu ne comprends pas, Larry ?
275
00:15:51,651 --> 00:15:53,051
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
276
00:15:53,186 --> 00:15:56,122
Vous vous êtes compromis
et vous avez compromis ce bureau.
277
00:15:56,255 --> 00:15:58,247
À partir de maintenant, tu es
sur l'affaire Duncan
278
00:15:58,391 --> 00:16:00,223
et tout le reste de vos cas.
279
00:16:00,359 --> 00:16:03,193
M. Burger, s'il vous plaît, tous
tu dois faire c'est lui demander.
280
00:16:03,329 --> 00:16:07,198
Vous êtes en suspension, en attente
une audition complète par le conseil.
281
00:16:07,333 --> 00:16:08,824
Je sais que tu as été
hors du bureau
282
00:16:08,968 --> 00:16:10,869
à cause de ton
accident, M. Mason.
283
00:16:11,003 --> 00:16:12,869
Nous apprécions votre venue ici.
284
00:16:13,005 --> 00:16:14,667
C'est d'accord.
285
00:16:14,807 --> 00:16:17,333
Ta mère a dit que tu étais
essayant de localiser Carina Wileen.
286
00:16:17,477 --> 00:16:18,501
Toute la journée.
287
00:16:18,644 --> 00:16:21,170
Elle vient de disparaître
dans les airs.
288
00:16:21,314 --> 00:16:22,714
M. Mason, je vous le jure,
289
00:16:22,849 --> 00:16:25,978
en dehors des procédures de découverte,
je n'ai eu absolument aucun contact
290
00:16:26,118 --> 00:16:27,780
avec n'importe quel directeur
dans le cas de fraude.
291
00:16:27,920 --> 00:16:30,355
Soit Howard's
mentir ou Carina l'est.
292
00:16:30,490 --> 00:16:32,550
Je n'ai pas sollicité de pot-de-vin.
293
00:16:32,692 --> 00:16:34,957
C'est sérieux, n'est-ce pas
ça, M. Mason ?
294
00:16:35,094 --> 00:16:37,654
Assez sérieux pour
a coûté son travail à votre fils,
295
00:16:37,797 --> 00:16:39,561
son permis d'exercer le droit.
296
00:16:39,699 --> 00:16:41,190
Et une peine de prison.
297
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
Non, ne me le dis pas, je sais.
298
00:16:42,869 --> 00:16:44,980
Tu joues avec des allumettes,
petit garçon, et tu te brûles.
299
00:16:45,004 --> 00:16:48,532
Je serai heureux de vous représenter
à votre audition, Monsieur Germaine,
300
00:16:48,674 --> 00:16:50,939
mais j'en aurai besoin de beaucoup
plus d'informations.
301
00:16:51,077 --> 00:16:52,837
Tu ferais mieux de descendre
au bureau avec moi.
302
00:16:52,945 --> 00:16:55,176
Je vais demander à Paul Drake de commencer
pour localiser Carina Wileen.
303
00:16:55,314 --> 00:16:59,809
Cette fille... elle pourrait
blessé Larry, M. Mason ?
304
00:16:59,952 --> 00:17:02,854
Si elle justifie
L'histoire de Neil Howard,
305
00:17:02,989 --> 00:17:06,221
quel que soit son motif,
oui, elle pourrait lui faire du mal.
306
00:17:06,359 --> 00:17:08,988
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
307
00:17:10,162 --> 00:17:12,358
je reviendrai
et à plus tard.
308
00:17:14,834 --> 00:17:16,700
Nous ferons de notre mieux,
Mme Germaine.
309
00:17:16,836 --> 00:17:18,828
Bonne nuit.
310
00:17:44,997 --> 00:17:46,863
Que faites-vous ici?
311
00:17:46,999 --> 00:17:48,831
C'est presque l'heure du spectacle.
312
00:17:48,968 --> 00:17:50,903
Ça, cette femme...
313
00:17:51,037 --> 00:17:53,131
Elle est assise à une heure
des tables au bord du ring
314
00:17:53,272 --> 00:17:55,707
seul et très ivre.
315
00:17:57,710 --> 00:17:59,576
Vous vous préparez à continuer.
316
00:17:59,712 --> 00:18:01,704
Je serai avec toi.
317
00:18:46,659 --> 00:18:49,652
♪♪
318
00:19:50,723 --> 00:19:53,022
Voodoo, épingles à coller
dans les poupées, le culte du serpent.
319
00:19:53,159 --> 00:19:54,422
Est-ce que tu essaies de me dire
320
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
c'est ce qui a mis Carina
Wileen ici à l'hôpital ?
321
00:19:56,629 --> 00:19:59,155
Non, Paul, je te demande de faire
une petite recherche sur le sujet.
322
00:19:59,298 --> 00:20:03,167
Ok, qu'est-ce que je fais, prendre un
un balai sans escale vers Haïti ?
323
00:20:03,302 --> 00:20:05,999
Je suggère plus
transport conventionnel
324
00:20:06,138 --> 00:20:08,903
à Hancock Park et au
Musée du comté de Los Angeles.
325
00:20:09,041 --> 00:20:11,533
Voir M. Kenneth,
le directeur adjoint.
326
00:20:11,677 --> 00:20:14,841
S'il y a des réponses, il
n'en a pas, il les trouvera.
327
00:20:22,388 --> 00:20:24,254
Comment va-t-elle ?
328
00:20:24,390 --> 00:20:25,585
Bonjour Perry,
329
00:20:25,725 --> 00:20:27,694
- Je suis content que tu sois là.
- Bonjour, Hamilton.
330
00:20:27,827 --> 00:20:29,693
Elle est très proche
la mort, j'en ai peur, Larry.
331
00:20:29,829 --> 00:20:31,559
Elle est toujours
inconscient, dans le coma.
332
00:20:31,697 --> 00:20:34,132
Elle sera gardée ici
sous étroite surveillance.
333
00:20:34,266 --> 00:20:35,427
Surveillance?
334
00:20:35,568 --> 00:20:36,808
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?
335
00:20:36,936 --> 00:20:38,013
Les médecins ne sont pas encore sûrs.
336
00:20:38,037 --> 00:20:39,528
Ils font encore d'autres tests.
337
00:20:39,672 --> 00:20:42,232
Mais pourquoi une surveillance si elle est
malade de causes naturelles ?
338
00:20:42,374 --> 00:20:45,367
C'est juste ça, Larry, elle est
pas malade de causes naturelles.
339
00:20:45,511 --> 00:20:48,640
Elle est ici en conséquence
d'un accident peut-être,
340
00:20:48,781 --> 00:20:51,148
peut-être même une tentative de suicide,
341
00:20:51,283 --> 00:20:54,720
mais très probablement elle est là comme
à la suite d'une tentative de meurtre.
342
00:20:57,156 --> 00:21:01,025
Le vaudou est une pratique inhabituelle et
mélange peu compris,
343
00:21:01,160 --> 00:21:02,856
M. Drake, un
mélange de religion,
344
00:21:02,995 --> 00:21:07,330
le spiritualisme primitif,
et les croyances animistes,
345
00:21:07,466 --> 00:21:09,264
et bien plus encore...
346
00:21:09,401 --> 00:21:12,530
Euh, thérapie mentale,
l'espoir, la volonté de vivre,
347
00:21:12,671 --> 00:21:15,334
libération du
sombres réalités de la vie.
348
00:21:15,474 --> 00:21:17,102
Des réalités ?
349
00:21:17,243 --> 00:21:18,939
Quelqu'un colle un
couteau dans une poupée de chiffon,
350
00:21:19,078 --> 00:21:21,570
puis une poupée blonde bien roulée
fait un pas vers nulle part.
351
00:21:21,714 --> 00:21:23,012
Quelques réalités.
352
00:21:23,149 --> 00:21:24,447
Loups-garous, incantations magiques.
353
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
Et des serpents.
354
00:21:25,651 --> 00:21:27,449
N'oublions pas le culte du serpent.
355
00:21:27,586 --> 00:21:30,886
Le loa du Damballah Wedo...
356
00:21:31,023 --> 00:21:34,960
Possession personnelle
par le dieu serpent vaudou.
357
00:21:35,094 --> 00:21:38,394
tu connais l'origine
de ce dieu, M. Drake ?
358
00:21:38,531 --> 00:21:39,531
Non.
359
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
Le serpent dans le
Jardin d'Eden.
360
00:21:42,234 --> 00:21:43,497
Vous plaisantez.
361
00:21:43,636 --> 00:21:46,538
En patois du showbiz,
M. Drake, je ne plaisante pas.
362
00:21:46,672 --> 00:21:49,369
En plus, il n'y a rien
particulièrement mystique ou irréel
363
00:21:49,508 --> 00:21:51,636
à propos de votre
ce qu'on appelle le fétiche fatal.
364
00:21:51,777 --> 00:21:53,336
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.
365
00:21:53,479 --> 00:21:55,607
Je mets une épingle dans une poupée,
tu as mal au ventre,
366
00:21:55,748 --> 00:21:57,225
et il n'y a rien à
tout cela est mystérieux ?
367
00:21:57,249 --> 00:22:00,549
Pas quand tu réalises
ce qui se passe réellement.
368
00:22:00,686 --> 00:22:02,780
Alors ce n'est pas l'épingle
ou le couteau dans la poupée ?
369
00:22:02,922 --> 00:22:03,922
À peine.
370
00:22:03,989 --> 00:22:07,391
Tu vois, c'est tout
purement diversion.
371
00:22:07,526 --> 00:22:10,291
Magie noire vaudou, M. Drake,
372
00:22:10,429 --> 00:22:12,489
est accompli
au moyen de poison,
373
00:22:12,631 --> 00:22:15,999
poison à action lente.
374
00:22:22,508 --> 00:22:25,000
Il n'y a aucune possibilité de
malentendu, M. Randall ?
375
00:22:25,144 --> 00:22:26,144
Aucun.
376
00:22:26,245 --> 00:22:27,285
Brady Duncan m'a fraudé.
377
00:22:27,346 --> 00:22:28,757
m'a trompé
une formule précieuse,
378
00:22:28,781 --> 00:22:30,079
et il n'aura pas de chance
379
00:22:30,216 --> 00:22:32,344
- cette fois.
- Pas de chance ?
380
00:22:32,484 --> 00:22:36,751
Ouais, il a une réputation
pour toutes sortes de bonne chance,
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,051
comme sept ans
il y a à la Nouvelle-Orléans.
382
00:22:39,191 --> 00:22:41,717
Il était vice-président d'Allied,
responsable du laboratoire de recherche.
383
00:22:41,861 --> 00:22:44,387
Alors, Brady Duncan est chimiste ?
384
00:22:44,530 --> 00:22:46,499
L'un des meilleurs
dans les produits pharmaceutiques.
385
00:22:46,632 --> 00:22:48,760
Il faisait des tests
une nuit sur un nouveau processus
386
00:22:48,901 --> 00:22:52,565
dans le laboratoire de la Nouvelle-Orléans quand
le président de l’entreprise est entré.
387
00:22:52,705 --> 00:22:55,903
Il est entré et a été transporté mort.
388
00:22:56,041 --> 00:22:57,976
M. Randall, êtes-vous
j'essaye de dire ça...?
389
00:22:58,110 --> 00:22:59,305
Non, ce n'était rien de tout cela.
390
00:22:59,445 --> 00:23:00,310
Ne vous méprenez pas.
391
00:23:00,446 --> 00:23:01,311
C'était un accident.
392
00:23:01,447 --> 00:23:02,447
L'équipement a explosé.
393
00:23:02,581 --> 00:23:04,141
Ces choses arrivent...
La faute à personne...
394
00:23:04,216 --> 00:23:05,377
Mais voici le coup de chance.
395
00:23:05,517 --> 00:23:08,783
Le président en avait laissé
papiers dans sa voiture dehors,
396
00:23:08,921 --> 00:23:10,398
et comme un bon
petit vice-président,
397
00:23:10,422 --> 00:23:12,516
Brady Duncan
est sorti les chercher.
398
00:23:12,658 --> 00:23:13,853
Et je m'en suis sorti sans une égratignure
399
00:23:13,993 --> 00:23:16,087
alors que le président était
tué dans l'explosion.
400
00:23:16,228 --> 00:23:17,252
Chanceux, tu vois ?
401
00:23:17,396 --> 00:23:19,331
Mais ce n'est que la moitié.
402
00:23:19,465 --> 00:23:22,333
Le directeur général de l'entreprise,
qui aurait dû prendre la relève,
403
00:23:22,468 --> 00:23:23,697
était bloqué en Europe.
404
00:23:24,870 --> 00:23:26,930
Chanceux Brady
Duncan... Il était là.
405
00:23:27,072 --> 00:23:28,563
Ils l'ont nommé président.
406
00:23:28,707 --> 00:23:29,766
Le mot autour de la ville
407
00:23:29,909 --> 00:23:31,571
c'est que Duncan est un
président exceptionnel.
408
00:23:31,710 --> 00:23:33,110
Allied est en bonne forme.
409
00:23:33,245 --> 00:23:35,305
Si Brady Duncan a volé
chaque processus qu'ils possèdent
410
00:23:35,447 --> 00:23:38,349
comme s'il avait volé le mien,
ce n'est pas difficile à comprendre, n'est-ce pas ?
411
00:23:38,484 --> 00:23:40,578
Excusez-moi.
412
00:23:44,023 --> 00:23:45,889
Le laboratoire Randall.
413
00:23:46,025 --> 00:23:48,017
C'est Jack Randall.
414
00:23:49,495 --> 00:23:51,964
Quoi?
415
00:23:52,097 --> 00:23:54,965
Eh bien, bien sûr, euh, je suppose.
416
00:23:55,100 --> 00:23:57,626
Très bien, demain.
417
00:23:57,770 --> 00:23:59,500
Ouais.
418
00:23:59,638 --> 00:24:03,700
Eh bien, c'était Neil
Howard, l'avocat d'Allied.
419
00:24:03,842 --> 00:24:05,242
Je le retrouve demain.
420
00:24:05,377 --> 00:24:07,972
Président de la société
m'a proposé un règlement complet
421
00:24:08,113 --> 00:24:10,673
plus les dommages et
une royauté continue.
422
00:24:10,816 --> 00:24:12,910
Peut-être que tu étais
tort à propos de Duncan.
423
00:24:13,052 --> 00:24:16,614
Euh, Brady Duncan n'est pas
plus président d'Allied.
424
00:24:16,755 --> 00:24:19,589
L'offre est venue d'un homme
du nom de Curt Ordway.
425
00:24:19,725 --> 00:24:21,956
Brady a fait beaucoup de choses
travailler ici à la maison.
426
00:24:22,094 --> 00:24:23,454
Mme Duncan a
nous a donné la permission
427
00:24:23,562 --> 00:24:25,360
pour parcourir ses papiers.
428
00:24:25,497 --> 00:24:28,365
Et as-tu trouvé quelque chose
ça a changé les faits
429
00:24:28,500 --> 00:24:30,128
dans le Jack Randall
une affaire de fraude ?
430
00:24:30,269 --> 00:24:32,101
Représentez-vous Randall?
431
00:24:32,237 --> 00:24:35,139
Non, je représente Larry Germaine,
432
00:24:35,274 --> 00:24:36,985
qui ne peut certainement pas
être considéré comme non affecté
433
00:24:37,009 --> 00:24:39,535
par cette action frauduleuse.
434
00:24:39,678 --> 00:24:43,080
Eh bien, notre offre à Randall est
sans préjudice, Conseiller,
435
00:24:43,215 --> 00:24:44,547
et le règlement
stipulera
436
00:24:44,683 --> 00:24:46,311
qu'il n'y a pas
aveu de fraude.
437
00:24:46,452 --> 00:24:48,387
Manifestement un malentendu.
438
00:24:48,520 --> 00:24:50,148
Jack Randall
le processus est excellent.
439
00:24:50,289 --> 00:24:51,399
Nous n'avons aucune envie de le priver
440
00:24:51,423 --> 00:24:53,358
d'équitable
compensation pour cela.
441
00:24:53,492 --> 00:24:56,985
C'est un malentendu...
Était-ce celui de Brady Duncan ?
442
00:24:57,129 --> 00:24:59,598
Appelons ça simplement un symptôme
443
00:24:59,732 --> 00:25:01,394
de son développement
maladie, M. Mason,
444
00:25:01,533 --> 00:25:04,628
la maladie qui a poussé
le conseil d'administration d'Allied
445
00:25:04,770 --> 00:25:08,104
d'accepter la proposition de M. Duncan
démission
446
00:25:08,240 --> 00:25:09,674
et le remplacer
avec Curt Ordway.
447
00:25:09,808 --> 00:25:11,106
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
448
00:25:11,243 --> 00:25:12,354
pour discuter de Brady
L'incompréhension de Duncan
449
00:25:12,378 --> 00:25:15,644
avec Brady Duncan.
450
00:25:15,781 --> 00:25:18,250
Bien sûr, conseiller.
451
00:25:18,384 --> 00:25:19,579
Brady a été hospitalisé,
452
00:25:19,718 --> 00:25:22,711
souffrant d'une grave
effondrement physique et mental,
453
00:25:22,855 --> 00:25:25,324
et sous sédation lourde.
454
00:25:25,457 --> 00:25:29,360
Y a-t-il, euh, quelque chose
autre chose, M. Mason ?
455
00:25:43,809 --> 00:25:46,836
Un homme ne peut pas penser
droit avec une cravate tordue.
456
00:25:46,979 --> 00:25:49,244
Le bras ressent quelque chose
mieux dans ce casting ?
457
00:25:49,381 --> 00:25:50,440
Eh bien, c'est frustrant
458
00:25:50,582 --> 00:25:52,302
avoir une démangeaison
Je n'arrive pas à gratter.
459
00:25:52,351 --> 00:25:54,582
C'est mieux.
460
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
461
00:25:56,255 --> 00:25:58,520
Je parie que les médecins ne le feraient pas
laissez-vous entrer voir Duncan.
462
00:25:58,657 --> 00:26:01,957
Eh bien, ce n'était pas tellement
les médecins comme Mme Duncan.
463
00:26:02,094 --> 00:26:04,029
Obtenez un aperçu de
Carina déjà, Paul ?
464
00:26:04,163 --> 00:26:05,163
En partie.
465
00:26:05,297 --> 00:26:06,959
Elle a soufflé en ville
il y a environ sept ans
466
00:26:07,099 --> 00:26:09,967
et j'ai emménagé directement dans cette végétation luxuriante
et penthouse très cher,
467
00:26:10,102 --> 00:26:12,414
et la jeune femme a... si
vous me pardonnerez l'expression...
468
00:26:12,438 --> 00:26:14,031
Aucun moyen de soutien visible.
469
00:26:14,173 --> 00:26:15,903
Pas si vous gardez les yeux ouverts.
470
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Miaou.
471
00:26:18,510 --> 00:26:19,671
Officiellement au chômage
472
00:26:19,812 --> 00:26:22,372
mais elle est toujours capable de le faire
me permettre ce penthouse.
473
00:26:22,514 --> 00:26:25,109
Plus une garde-robe coûteuse
et un mode de vie coûteux.
474
00:26:25,250 --> 00:26:27,048
À Carina, certains
bienfaiteur anonyme
475
00:26:27,186 --> 00:26:29,655
a lui-même un plutôt,
euh, passe-temps coûteux.
476
00:26:29,788 --> 00:26:31,313
Peut-être qu'elle a hérité de l'argent
477
00:26:31,457 --> 00:26:33,756
ou, ou je l'ai gagné
avant qu'elle vienne ici.
478
00:26:33,892 --> 00:26:35,861
Un soi-disant modèle
de la Nouvelle-Orléans ?
479
00:26:35,994 --> 00:26:36,859
Nous avons vérifié.
480
00:26:36,995 --> 00:26:38,759
Non sur les deux points, ma belle.
481
00:26:38,897 --> 00:26:40,695
Une idée de qui est le bienfaiteur ?
482
00:26:40,833 --> 00:26:42,597
Pas un murmure...
Nous creusons encore.
483
00:26:42,734 --> 00:26:44,100
Et elle
condition physique ?
484
00:26:44,236 --> 00:26:46,205
Eh bien, c'est bon
et une mauvaise nouvelle à ce sujet.
485
00:26:46,338 --> 00:26:48,432
Si Larry n'a pas peur
ce que Carina pourrait dire,
486
00:26:48,574 --> 00:26:50,134
la bonne nouvelle est
que les médecins estiment
487
00:26:50,242 --> 00:26:51,972
elle n'en sera plus là
coma le matin.
488
00:26:52,111 --> 00:26:53,477
Mm-hmm, et la mauvaise nouvelle ?
489
00:26:53,612 --> 00:26:55,547
Carina souffre visiblement
de certaines allergies
490
00:26:55,681 --> 00:26:57,775
et prend des antihistaminiques
tous les soirs.
491
00:26:57,916 --> 00:27:00,228
La police a vérifié la bouteille
de pilules antihistaminiques et...
492
00:27:00,252 --> 00:27:02,118
Et j'ai trouvé quelque chose
substitués à leur place.
493
00:27:02,254 --> 00:27:04,120
Un barbiturique.
494
00:27:04,256 --> 00:27:06,020
Des somnifères ?
495
00:27:06,158 --> 00:27:09,026
Cela tuerait à peine
elle, sauf à fortes doses.
496
00:27:09,161 --> 00:27:13,531
Eh bien non, j'ai répété petit
doses de barbiturique à action lente
497
00:27:13,665 --> 00:27:18,069
peut s'accumuler dans le
corps et être hautement toxique,
498
00:27:18,203 --> 00:27:20,331
enfoncer la centrale
système nerveux.
499
00:27:20,472 --> 00:27:22,532
Tout comme l'alcool, et
ensemble, ils sont de la dynamite,
500
00:27:22,674 --> 00:27:24,165
et tu n'as pas
être un détective
501
00:27:24,309 --> 00:27:25,868
savoir que Carina
était alcoolique.
502
00:27:26,011 --> 00:27:27,502
Ensuite, Burger avait raison.
503
00:27:27,646 --> 00:27:29,444
Quelqu'un était
essayer de l'empoisonner.
504
00:27:29,581 --> 00:27:31,982
Comme M. Kenneth à
le musée l'a dit,
505
00:27:32,117 --> 00:27:33,847
"Vaudou noir
la magie est accomplie
506
00:27:33,986 --> 00:27:37,081
au moyen de poison,
poison à action lente.
507
00:27:38,891 --> 00:27:40,883
Mère, je...
508
00:27:43,529 --> 00:27:46,556
Agnès, Agnès, je suis désolé
pour ce qui nous est arrivé.
509
00:27:46,698 --> 00:27:49,896
Je-je ne voulais vraiment pas...
510
00:27:50,035 --> 00:27:52,231
Je suppose que j'ai appris à mes dépens.
511
00:27:52,371 --> 00:27:54,363
Agnès, s'il te plaît.
512
00:27:55,374 --> 00:27:57,240
C'est le costume de maman.
513
00:27:57,376 --> 00:28:00,676
Je prends sa place ce soir.
514
00:28:00,812 --> 00:28:02,906
Nous l'avons déjà fait.
515
00:28:03,048 --> 00:28:05,040
Qu'est-ce qu'il y a, Larry, qu'est-ce qui ne va pas ?
516
00:28:05,184 --> 00:28:07,210
J'ai reçu un appel d'un
un gars au bureau.
517
00:28:07,352 --> 00:28:09,564
Il a dit que Carina Wileen
était empoisonné au barbital.
518
00:28:09,588 --> 00:28:10,453
Mais c'est...
519
00:28:10,589 --> 00:28:12,421
C'est ce que ma mère utilise, oui.
520
00:28:12,558 --> 00:28:16,325
Parfois tu me fais
furieux, Larry Germaine.
521
00:28:16,461 --> 00:28:19,659
Et si Mignon
prend-il du barbital ?
522
00:28:19,798 --> 00:28:24,498
C'est aussi le cas d'autres personnes, des milliers
et des milliers de personnes.
523
00:28:24,636 --> 00:28:26,298
Où est ma mère ?
524
00:28:26,438 --> 00:28:29,169
Eh bien, je pense qu'elle...
Où est-elle ?
525
00:28:29,308 --> 00:28:32,506
Eh bien, elle est partie subitement, vers
il y a une demi-heure, pressé.
526
00:28:32,644 --> 00:28:35,443
Larry, oh, Larry,
J'ai peur.
527
00:28:35,581 --> 00:28:37,573
Excusez-moi.
528
00:28:50,329 --> 00:28:52,525
- Comment va-t-il ?
- Son sommeil.
529
00:28:52,664 --> 00:28:54,275
Pourquoi ne cours-tu pas
à la maison, Mme Duncan ?
530
00:28:54,299 --> 00:28:55,824
Nous vous appellerons si vous en avez besoin.
531
00:28:55,968 --> 00:28:57,937
Non, merci, je vais rester.
532
00:28:58,070 --> 00:28:59,868
Euh, prends soin d'un des
ces magazines ?
533
00:29:00,005 --> 00:29:02,600
Non, non, tout ira bien.
534
00:29:02,741 --> 00:29:04,733
Excusez-moi.
535
00:29:22,027 --> 00:29:24,496
Officier!
536
00:29:24,630 --> 00:29:26,861
Officier, venez ici !
537
00:29:39,878 --> 00:29:40,971
Il y a un téléphone au 204.
538
00:29:41,113 --> 00:29:43,082
Appelez vite le bureau.
539
00:29:57,229 --> 00:29:59,198
M. Mason, j'étais
donné à comprendre
540
00:29:59,331 --> 00:30:01,197
tu étais avocat
pour l'accusé.
541
00:30:01,333 --> 00:30:03,666
Que cela plaise au tribunal,
542
00:30:03,802 --> 00:30:06,601
l'accusé a vu
apte à me renvoyer.
543
00:30:06,738 --> 00:30:08,263
Très bien, M. Mason.
544
00:30:08,407 --> 00:30:10,000
Monsieur Germaine, est-ce votre désir
545
00:30:10,142 --> 00:30:12,304
avoir un autre
un avocat vous représente ?
546
00:30:12,444 --> 00:30:14,379
Nous pouvons reporter le
examen préliminaire
547
00:30:14,513 --> 00:30:16,880
jusqu'à ce que l'avocat
de votre choix est présent
548
00:30:17,015 --> 00:30:18,347
et vous avez conféré avec lui.
549
00:30:18,483 --> 00:30:20,384
Tu as le droit
à un retard de six jours.
550
00:30:20,519 --> 00:30:22,886
Votre Honneur, je suis au courant
de mon droit à l'assistance d'un avocat.
551
00:30:23,021 --> 00:30:24,489
Je renonce à ce droit
552
00:30:24,623 --> 00:30:26,649
et choisis d'apparaître
in propria persona.
553
00:30:26,792 --> 00:30:29,626
Larry, ce n'est pas
une citation de trafic.
554
00:30:29,761 --> 00:30:33,289
C'est une capitale
offense, c'est un meurtre.
555
00:30:33,432 --> 00:30:35,867
Tu es idiot d'essayer
pour vous représenter.
556
00:30:36,001 --> 00:30:37,993
C'est mon droit et ma décision.
557
00:30:38,136 --> 00:30:39,570
L’avocat est renoncé.
558
00:30:39,705 --> 00:30:42,539
M. Germaine, je suppose
vous avez reçu une copie conforme
559
00:30:42,674 --> 00:30:44,575
de la plainte
déposé contre vous,
560
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
ou est-ce que tu le souhaites
lu ici au tribunal ?
561
00:30:46,378 --> 00:30:47,869
J'ai reçu et lu
562
00:30:48,013 --> 00:30:50,244
une copie fidèle du
plainte, Votre Honneur.
563
00:30:50,382 --> 00:30:51,907
Eh bien, puisque tu as
a renoncé à l'avocat,
564
00:30:52,050 --> 00:30:53,985
Je suppose que tu es
plaidant innocent.
565
00:30:54,119 --> 00:30:56,213
En vertu des dispositions
du code, Votre Honneur,
566
00:30:56,355 --> 00:30:57,846
je me réserve le droit
pour inscrire mon plaidoyer
567
00:30:57,989 --> 00:30:59,924
lors de ma mise en accusation
avant le procès.
568
00:31:00,058 --> 00:31:02,687
En conséquence, je renonce davantage
examen préliminaire
569
00:31:02,828 --> 00:31:05,320
et n'entrez pas de
plaidoyer consigné au dossier.
570
00:31:05,464 --> 00:31:09,026
M. Mason, je suis allé
sur le costume de Mignon
571
00:31:09,167 --> 00:31:10,567
avant de commencer à le mettre
572
00:31:10,702 --> 00:31:13,001
la nuit Carina
Wileen a été tuée.
573
00:31:13,138 --> 00:31:15,972
J'ai vérifié la ceinture
et le fourreau du poignard.
574
00:31:16,108 --> 00:31:18,270
Cette gaine était vide.
575
00:31:18,410 --> 00:31:20,140
Je te le jure, ça
le poignard avait disparu
576
00:31:20,278 --> 00:31:22,611
avant que Larry vienne
dans le vestiaire.
577
00:31:22,748 --> 00:31:23,943
Il n'a pas pris ce poignard
578
00:31:24,082 --> 00:31:26,347
quand il a quitté le dressing
de la place pour aller à l'hôpital.
579
00:31:26,485 --> 00:31:28,044
Il est visiblement en train de caler.
580
00:31:28,186 --> 00:31:30,678
Renoncer à un avocat et à un
audience, retenant son plaidoyer
581
00:31:30,822 --> 00:31:32,586
ne sont que des tentatives pour gagner du temps.
582
00:31:32,724 --> 00:31:34,852
Mais pourquoi s'il est innocent ?
583
00:31:34,993 --> 00:31:36,586
Tu ne vois pas ?
584
00:31:36,728 --> 00:31:39,027
Il essaie de la protéger.
585
00:31:39,164 --> 00:31:41,326
J'en suis sûr, M. Mason.
586
00:31:41,466 --> 00:31:44,868
Larry doit avoir peur que peut-être
sa mère a tué cette femme.
587
00:31:45,003 --> 00:31:47,529
Larry ne fera ni ne dira
n'importe quoi pour se blanchir
588
00:31:47,672 --> 00:31:50,369
jusqu'à ce qu'il la voie et trouve
à quel point elle est profondément impliquée.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,742
Oui, Gertie.
590
00:31:54,880 --> 00:31:55,745
Juste une minute.
591
00:31:55,881 --> 00:31:56,881
C'est Paul.
592
00:31:58,283 --> 00:32:00,149
Vas-y, Paul.
593
00:32:00,285 --> 00:32:02,880
J'ai enfin pu suivre
vers le bas Mignon Germaine.
594
00:32:03,021 --> 00:32:04,541
La nuit du
meurtre, elle a quitté la ville,
595
00:32:04,656 --> 00:32:05,776
J'ai pris un avion pour la Nouvelle-Orléans.
596
00:32:05,891 --> 00:32:08,690
J'ai des hommes
là à sa recherche.
597
00:32:08,827 --> 00:32:10,853
Quoi, maintenant ?
598
00:32:10,996 --> 00:32:16,195
Mais je ne... Très bien.
599
00:32:16,334 --> 00:32:18,394
je vais prendre le suivant
avion pour la Nouvelle-Orléans.
600
00:32:18,537 --> 00:32:21,735
Je vais essayer de la trouver et
Je vais essayer de la ramener.
601
00:32:26,144 --> 00:32:28,636
Oh, je te le dis, ils ont
courbé en quatre
602
00:32:28,780 --> 00:32:30,749
chez Allied pour me faire plaisir.
603
00:32:30,882 --> 00:32:33,875
J'ai même créé un laboratoire
pour moi, beau laboratoire.
604
00:32:34,019 --> 00:32:36,454
Je suis ravi que les choses se soient passées
ça a si bien marché pour toi.
605
00:32:36,588 --> 00:32:39,023
"Eh bien" n'est guère
le mot pour cela.
606
00:32:39,157 --> 00:32:40,157
Et il y a seulement quelques jours
607
00:32:40,258 --> 00:32:41,920
vous avez été impliqué dans
à quoi ressemblait, euh,
608
00:32:42,060 --> 00:32:43,756
difficile et
litige prolongé
609
00:32:43,895 --> 00:32:46,660
avec à la fois un criminel et
poursuite civile contre Allied.
610
00:32:46,798 --> 00:32:48,767
Ou aviez-vous intenté une action civile ?
611
00:32:48,900 --> 00:32:52,428
Non, j'ai juré un
plainte pour escroquerie criminelle.
612
00:32:52,571 --> 00:32:54,540
Je pensais que j'aurais
une poursuite civile plus solide
613
00:32:54,673 --> 00:32:56,083
après une condamnation le
les accusations criminelles.
614
00:32:56,107 --> 00:32:59,339
Était-ce le conseil de votre avocat ?
615
00:32:59,478 --> 00:33:03,609
Non, je n'ai pas parlé
à un avocat.
616
00:33:03,748 --> 00:33:05,478
Écoutez, M. Mason, êtes-vous
tu essaies de suggérer
617
00:33:05,617 --> 00:33:07,210
il y a quelque chose
mal dans ce que j'ai fait ?
618
00:33:07,352 --> 00:33:09,947
Non, je suis juste surpris,
c'est tout, M. Randall,
619
00:33:10,088 --> 00:33:12,387
Et qu'est-ce qu'un
l'avocat me l'a dit ?
620
00:33:12,524 --> 00:33:15,688
Qu'il s'agit aussi d'un
crime de jurer par malveillance
621
00:33:15,827 --> 00:33:18,058
une plainte pénale,
un abus de procédure,
622
00:33:18,196 --> 00:33:19,562
quand tu sais
l'accusation est fausse.
623
00:33:19,698 --> 00:33:21,963
Tu n'as jamais eu l'intention
pour intenter une action civile.
624
00:33:22,100 --> 00:33:23,159
Tout ce que tu as toujours prévu de faire
625
00:33:23,301 --> 00:33:25,668
c'était pour faire pression
contre Brady Duncan.
626
00:33:25,804 --> 00:33:26,863
C'est un mensonge.
627
00:33:27,005 --> 00:33:29,270
M. Randall...
628
00:33:29,407 --> 00:33:31,535
as-tu déjà travaillé pour
Produits pharmaceutiques alliés ?
629
00:33:31,676 --> 00:33:34,202
Et si je l'avais fait ?
630
00:33:34,346 --> 00:33:35,370
Et alors ?
631
00:33:35,514 --> 00:33:37,346
Est-ce que ça aurait pu être
il y a sept ans
632
00:33:37,482 --> 00:33:39,747
quand le prédécesseur de Duncan,
le président de l'entreprise,
633
00:33:39,885 --> 00:33:41,295
a été tué par ça
explosion de laboratoire
634
00:33:41,319 --> 00:33:43,550
à la Nouvelle-Orléans ?
635
00:34:14,219 --> 00:34:17,212
♪♪
636
00:34:23,895 --> 00:34:26,296
Si tu es venu
pour moi, M. Drake,
637
00:34:26,431 --> 00:34:28,423
Je suis prêt à y retourner maintenant.
638
00:34:29,668 --> 00:34:32,433
M. Mason, si cela ne vous dérange pas,
639
00:34:32,571 --> 00:34:35,302
j'aimerais parler avec
ma mère d'abord seule.
640
00:34:35,440 --> 00:34:38,774
Larry, ta mère est partie
dans un avion pour la Nouvelle-Orléans
641
00:34:38,910 --> 00:34:41,573
une demi-heure avant
Carina Wileen a été tuée.
642
00:34:41,713 --> 00:34:42,823
Maintenant, supposons que nous
poursuivre les affaires
643
00:34:42,847 --> 00:34:44,839
de vous sortir du pétrin.
644
00:34:47,552 --> 00:34:49,180
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
645
00:34:49,321 --> 00:34:51,051
Il suffit d'écouter tout
elle doit dire.
646
00:34:51,189 --> 00:34:53,055
Nous pourrons en discuter après.
647
00:34:53,191 --> 00:34:54,523
Quand nous avons quitté l'hôpital,
648
00:34:54,659 --> 00:34:56,890
après Hamilton
Burger nous l'avait dit
649
00:34:57,028 --> 00:34:58,929
que la fille était
proche de la mort,
650
00:34:59,064 --> 00:35:01,693
Je suis retourné au club,
dans ma loge.
651
00:35:01,833 --> 00:35:03,665
Le Wanga... le
fétichisme des poupées... Il n'y en avait plus.
652
00:35:03,802 --> 00:35:04,802
Le poignard aussi.
653
00:35:04,903 --> 00:35:06,462
Un des serveurs
aurait pu le prendre.
654
00:35:06,605 --> 00:35:08,335
je devrais attendre
pour le découvrir,
655
00:35:08,473 --> 00:35:09,907
et puis je me suis souvenu d'avoir entendu
656
00:35:10,041 --> 00:35:12,101
que la fille était venue
de la Nouvelle-Orléans.
657
00:35:12,243 --> 00:35:16,806
Je me suis souvenu d'histoires de
la magie noire et Haïti, du poison.
658
00:35:16,948 --> 00:35:18,644
J'ai téléphoné à des amis
à la Nouvelle-Orléans.
659
00:35:18,783 --> 00:35:20,411
Mais elle n'a pas été tuée par le vaudou.
660
00:35:20,552 --> 00:35:22,851
Elle a été tuée ici,
pas à la Nouvelle-Orléans,
661
00:35:22,988 --> 00:35:24,854
et tué avec un
poignard dans le coeur.
662
00:35:24,990 --> 00:35:26,856
Mes amis n'avaient pas
connaissance de tout vaudou,
663
00:35:26,992 --> 00:35:29,257
mais ils avaient appris
quelque chose à propos de la fille elle-même,
664
00:35:29,394 --> 00:35:31,454
à propos de la fille et
un homme... un homme
665
00:35:31,596 --> 00:35:33,792
qui avait travaillé pour un
grande entreprise chimique.
666
00:35:33,932 --> 00:35:35,730
Allié.
667
00:35:35,867 --> 00:35:38,200
M. Mason, leur nouveau
Laboratoire d'Orléans.
668
00:35:38,336 --> 00:35:41,329
Mère, son nom, l'a fait
ils te disent son nom ?
669
00:35:41,473 --> 00:35:42,668
Ils ne connaissaient pas son nom.
670
00:35:42,807 --> 00:35:44,298
Alors tu es allé à la Nouvelle-Orléans ?
671
00:35:44,442 --> 00:35:45,307
Non, pas alors.
672
00:35:45,443 --> 00:35:46,643
J'ai d'abord parlé aux serveurs.
673
00:35:46,678 --> 00:35:48,289
Aucun des serveurs ne savait
rien à propos du poignard,
674
00:35:48,313 --> 00:35:50,839
mais un serveur pourrait
je me souviens d'avoir servi
675
00:35:50,982 --> 00:35:52,678
un client et
ses invités ce soir-là,
676
00:35:52,817 --> 00:35:55,514
un ancien client
il savait très bien,
677
00:35:55,654 --> 00:35:57,646
un homme du nom
de Brady Duncan.
678
00:35:57,789 --> 00:36:00,088
Mère, à Maintenant Orléans,
679
00:36:00,225 --> 00:36:02,694
Carina et l'homme de
la société pharmaceutique...
680
00:36:02,827 --> 00:36:04,523
Avez-vous découvert qui c'était ?
681
00:36:04,663 --> 00:36:05,961
Je n'ai pas appris tout ce que j'espérais,
682
00:36:06,097 --> 00:36:07,690
mais je les connaissais
les gens me diraient
683
00:36:07,832 --> 00:36:10,734
des choses qu'ils ne diraient pas
d'autres, notamment la police.
684
00:36:10,869 --> 00:36:15,239
Au cours de ma longue carrière, j'ai
je me suis fait beaucoup de bons amis,
685
00:36:15,373 --> 00:36:18,502
et j'ai appris que l'homme
qui a connu Carina Wileen
686
00:36:18,643 --> 00:36:22,978
à la Nouvelle-Orléans se trouvait Brady Duncan.
687
00:36:23,114 --> 00:36:25,049
M. Randall, est-ce que
tu t'assois, s'il te plaît ?
688
00:36:25,183 --> 00:36:27,277
Merci.
689
00:36:27,419 --> 00:36:29,320
Vous avez retiré votre action
690
00:36:29,454 --> 00:36:31,685
contre Allied Pharmaceuticals
et M. Brady Duncan.
691
00:36:31,823 --> 00:36:32,688
Est-ce vrai ?
692
00:36:32,824 --> 00:36:33,824
C'est exact.
693
00:36:33,958 --> 00:36:36,826
C'était en quelque sorte un-un
malentendu.
694
00:36:36,961 --> 00:36:38,725
Juste un malentendu.
695
00:36:38,863 --> 00:36:40,889
Brady Duncan était malade, vous savez.
696
00:36:41,032 --> 00:36:42,728
C'est un peu dur
poursuivre un homme
697
00:36:42,867 --> 00:36:45,666
qui n'a vraiment pas réalisé
ce qu'il faisait.
698
00:36:45,804 --> 00:36:47,670
M. Randall, êtes-vous
bien sûr, c'était Brady Duncan
699
00:36:47,806 --> 00:36:49,246
qui n'a pas réalisé
ce qu'il faisait,
700
00:36:49,374 --> 00:36:50,706
ou c'était peut-être toi ?
701
00:36:50,842 --> 00:36:51,935
Je vous demande pardon?
702
00:36:52,077 --> 00:36:55,741
En vertu de l'article 518 de la
code pénal, M. Randall,
703
00:36:55,880 --> 00:36:59,214
obtenir des biens de
une autre personne avec son consentement
704
00:36:59,350 --> 00:37:01,046
mais où ça
le consentement est induit
705
00:37:01,186 --> 00:37:05,419
par l'utilisation illégale de la peur...
C'est de l'extorsion, M. Randall.
706
00:37:05,557 --> 00:37:07,423
Extorsion?
707
00:37:07,559 --> 00:37:08,919
Utiliser une procédure régulière
et l'autorité
708
00:37:09,027 --> 00:37:10,689
de ce bureau,
709
00:37:10,829 --> 00:37:14,288
instituer une fausse action,
menacer de poursuites
710
00:37:14,432 --> 00:37:17,300
afin d'obtenir un
récompense pour vous-même.
711
00:37:17,435 --> 00:37:19,734
C'est de l'extorsion, M. Randall.
712
00:37:19,871 --> 00:37:20,895
Ensuite, je veux un avocat.
713
00:37:21,039 --> 00:37:22,679
je ne vais pas parler
sauf si j'ai un avocat.
714
00:37:24,576 --> 00:37:26,272
Oui.
715
00:37:26,411 --> 00:37:28,880
Envoyez-le-moi directement, s'il vous plaît.
716
00:37:29,013 --> 00:37:31,005
C'est de l'extorsion, M. Randall.
717
00:37:33,918 --> 00:37:36,752
Je suis désolé de déranger
toi, Hamilton.
718
00:37:36,888 --> 00:37:37,753
Tout va bien,
Perry, tu pourrais
719
00:37:37,889 --> 00:37:39,380
autant y participer maintenant.
720
00:37:39,524 --> 00:37:42,926
Tu l'as dit à ma copine
j'avais quelque chose d'urgent
721
00:37:43,061 --> 00:37:44,256
pour me voir ?
722
00:37:44,395 --> 00:37:46,023
Larry Germaine est
retirer sa renonciation
723
00:37:46,164 --> 00:37:47,826
d'un examen préliminaire
724
00:37:47,966 --> 00:37:50,731
et est préparé
plaider non coupable.
725
00:37:54,339 --> 00:37:57,104
Obtenez-moi un juge
Penner, vite, s'il vous plaît.
726
00:38:01,813 --> 00:38:03,457
L'un des objectifs de
une audience préliminaire...
727
00:38:03,481 --> 00:38:06,144
Votre Honneur, cette déclaration
c'est simplement pour mémoire...
728
00:38:06,284 --> 00:38:10,016
C'est éliminer sans fondement
et frais non justifiés
729
00:38:10,155 --> 00:38:12,124
impliquant des infractions graves
730
00:38:12,257 --> 00:38:16,092
et de protéger, dans une telle
cas, les accusés injustement
731
00:38:16,227 --> 00:38:19,925
de la dégradation et
les frais d'un procès criminel.
732
00:38:20,064 --> 00:38:22,465
Dans une audience comme celle-ci,
il n'y a pas de règles fixes
733
00:38:22,600 --> 00:38:25,126
concernant la séquence ou l'ordre
734
00:38:25,270 --> 00:38:27,933
dans lequel les témoins doivent
être appelé à la barre,
735
00:38:28,072 --> 00:38:29,072
et dans ce cas,
736
00:38:29,107 --> 00:38:32,509
avec le préalable
l'approbation du tribunal,
737
00:38:32,644 --> 00:38:35,375
la poursuite a
stipulé avec défense
738
00:38:35,513 --> 00:38:37,379
à une procédure peu orthodoxe...
739
00:38:37,515 --> 00:38:41,145
À savoir, l'avocat de la défense
interrogera quatre témoins
740
00:38:41,286 --> 00:38:44,916
avant le procès
développe son propre cas.
741
00:38:45,056 --> 00:38:46,581
Appelez le premier témoin.
742
00:38:46,724 --> 00:38:49,523
Mme Duncan, vous étiez
présent avec ton mari
743
00:38:49,661 --> 00:38:52,859
à l'hôpital la nuit
Carina Wileen a été assassinée ?
744
00:38:52,997 --> 00:38:53,997
Oui.
745
00:38:54,098 --> 00:38:55,896
En présence le
lui mais pas avec lui ?
746
00:38:56,034 --> 00:38:57,297
C'est exact.
747
00:38:57,435 --> 00:38:59,513
Vous étiez également présent avec
ton mari au Club Caribbe
748
00:38:59,537 --> 00:39:01,267
la nuit un poignard
a été soumis à une poupée
749
00:39:01,406 --> 00:39:03,034
à la table de Carina Wileen,
750
00:39:03,174 --> 00:39:04,301
et Miss Wileen s'est effondrée ?
751
00:39:04,442 --> 00:39:05,740
Oui.
752
00:39:05,877 --> 00:39:09,780
Au moment où elle s'est effondrée,
ou peu de temps après ce moment,
753
00:39:09,914 --> 00:39:12,679
Est-ce que vous ou l'une des personnes
cadeau, quittez votre table
754
00:39:12,817 --> 00:39:14,649
aller vers Carina Wileen ?
755
00:39:14,786 --> 00:39:18,154
Moi, je n'ai pas quitté la table.
756
00:39:18,289 --> 00:39:19,382
Neil Howard, Curt Ordway,
757
00:39:19,524 --> 00:39:21,152
et mon mari s'est précipité
758
00:39:21,292 --> 00:39:22,920
vers la table
où elle était tombée.
759
00:39:23,061 --> 00:39:25,656
C'était là au club
que mon mari est tombé malade.
760
00:39:25,797 --> 00:39:28,824
Avez-vous, vers sept heures
il y a des années, quitte ton mari,
761
00:39:28,967 --> 00:39:30,765
qui travaillait alors
à la Nouvelle-Orléans,
762
00:39:30,902 --> 00:39:32,996
s'installer
à Reno, dans le Nevada ?
763
00:39:33,137 --> 00:39:35,197
Oui, je l'ai fait.
764
00:39:35,340 --> 00:39:37,434
Dans le but de
obtenir le divorce ?
765
00:39:37,575 --> 00:39:39,840
Nous avons eu un malentendu,
766
00:39:39,978 --> 00:39:44,040
mais nous nous sommes réconciliés
nos difficultés.
767
00:39:44,182 --> 00:39:47,949
Malentendu comme
à quoi, une autre femme ?
768
00:39:48,086 --> 00:39:50,351
Oui.
769
00:39:50,488 --> 00:39:51,512
Qui était cette femme ?
770
00:39:51,656 --> 00:39:53,625
Carina Wileen.
771
00:39:55,326 --> 00:39:57,192
Non.
772
00:39:57,328 --> 00:39:59,528
Je n'ai jamais un seul instant
croyait qu'il y avait une base
773
00:39:59,597 --> 00:40:01,532
soit pour un criminel
ou une poursuite civile pour fraude
774
00:40:01,666 --> 00:40:04,192
dans la transaction entre
Brady Duncan et Jack Randall.
775
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
Par respect pour les privilégiés
nature d'une communication
776
00:40:06,671 --> 00:40:10,199
entre l'avocat et
client, puis-je demander, M. Howard,
777
00:40:10,341 --> 00:40:13,903
puisque ton attitude était
que Randall n'avait aucun cas,
778
00:40:14,045 --> 00:40:16,742
avez-vous alors recommandé
le règlement avec lui ?
779
00:40:16,881 --> 00:40:18,611
Bien au contraire.
780
00:40:18,750 --> 00:40:20,685
j'aurais combattu le
affaire devant les tribunaux
781
00:40:20,818 --> 00:40:22,658
et plainte croisée
pour poursuites malveillantes.
782
00:40:22,787 --> 00:40:25,552
Je comprends de
M. Randall, que Curt Ordway,
783
00:40:25,690 --> 00:40:28,751
en tant que nouveau président d'Allied,
784
00:40:28,893 --> 00:40:30,987
a ordonné le règlement.
785
00:40:31,129 --> 00:40:32,689
Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact.
786
00:40:32,764 --> 00:40:35,393
Il est vrai que M. Ordway
réglé les détails
787
00:40:35,533 --> 00:40:37,593
du règlement
puis je l'ai approuvé,
788
00:40:37,735 --> 00:40:40,227
mais il ne l'a pas fait à l'origine
ordonner le règlement.
789
00:40:40,371 --> 00:40:41,371
Qui l'a fait ?
790
00:40:41,472 --> 00:40:43,703
Juste avant de tomber malade,
791
00:40:43,841 --> 00:40:46,538
ce règlement a été
commandé par Brady Duncan.
792
00:40:48,913 --> 00:40:52,247
Brady s'était plaint
sur la perte de mémoire,
793
00:40:52,383 --> 00:40:55,581
sur l'augmentation
handicaps physiques.
794
00:40:55,720 --> 00:41:00,055
Il avait une histoire
de difficultés cardiaques.
795
00:41:00,191 --> 00:41:02,319
Non, je n'ai pas été du tout surpris,
796
00:41:02,460 --> 00:41:05,225
M. Mason, quand le
l'excitation dans cette discothèque
797
00:41:05,363 --> 00:41:06,473
provoqué une autre crise cardiaque
798
00:41:06,497 --> 00:41:09,797
et il a fini par être
emmené à l'hôpital.
799
00:41:09,934 --> 00:41:12,267
Il aurait évidemment
réalisé que sa maladie
800
00:41:12,403 --> 00:41:14,395
pourrait un jour
le neutralisera bientôt
801
00:41:14,539 --> 00:41:16,371
et avait préparé sa démission
802
00:41:16,507 --> 00:41:19,170
et ses recommandations
pour un remplacement.
803
00:41:19,310 --> 00:41:20,608
Il vous a recommandé ?
804
00:41:20,745 --> 00:41:24,011
C'était sa recommandation
que je lui succède.
805
00:41:24,148 --> 00:41:26,310
Quand il est tombé malade,
nous avons téléphoné à New York.
806
00:41:26,451 --> 00:41:27,661
Il y a eu un immédiat
réunion d'urgence
807
00:41:27,685 --> 00:41:28,846
du conseil d'administration.
808
00:41:28,987 --> 00:41:32,355
La démission de Brady Duncan
et recommandation
809
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
ont tous deux été acceptés.
810
00:41:33,624 --> 00:41:36,492
Ce soir-là au Club Caribbe,
811
00:41:36,627 --> 00:41:38,755
toi, Neil Howard,
et Brady Duncan est allé
812
00:41:38,896 --> 00:41:40,990
à Carina Wileen
quand elle s'est effondrée ?
813
00:41:41,132 --> 00:41:43,397
Juste vers elle, c'est tout.
814
00:41:43,534 --> 00:41:45,503
Nous arrivâmes jusqu'à la table.
815
00:41:45,636 --> 00:41:49,038
À ce moment-là, il y avait un tel
la foule se pressait, essayant d'aider
816
00:41:49,173 --> 00:41:51,802
ou la voir, nous
Je ne pouvais pas m'approcher davantage.
817
00:41:51,943 --> 00:41:54,174
Il y avait une poupée et
un poignard sur cette table.
818
00:41:54,312 --> 00:41:56,838
Te souviens-tu d'avoir vu
cette poupée et ce poignard ?
819
00:41:56,981 --> 00:42:00,713
Eh bien, je ne le suis pas du tout
sûr pour le poignard.
820
00:42:02,320 --> 00:42:05,552
Mais je me souviens
voir cette poupée.
821
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Sur la table?
822
00:42:06,724 --> 00:42:10,524
Non, quelqu'un était
le déchirer en morceaux,
823
00:42:10,661 --> 00:42:14,655
en lambeaux, jetant
les restes.
824
00:42:14,799 --> 00:42:16,165
Qui était ce quelqu'un ?
825
00:42:19,404 --> 00:42:22,203
Brady Duncan.
826
00:42:22,340 --> 00:42:23,831
Votre Honneur, nous avons vérifié soigneusement
827
00:42:23,975 --> 00:42:27,104
avec celui de M. Duncan
médecins traitants.
828
00:42:27,245 --> 00:42:28,736
Il est malade.
829
00:42:28,880 --> 00:42:30,075
Son état est décrit
830
00:42:30,214 --> 00:42:33,082
comme « à la limite d'un
dépression nerveuse,"
831
00:42:33,217 --> 00:42:36,119
mais à la demande de mon
bureau, je l'ai fait examiner
832
00:42:36,254 --> 00:42:38,917
par un médecin spécialiste,
833
00:42:39,057 --> 00:42:42,892
et ce spécialiste est d'accord
avec les propres médecins de M. Duncan
834
00:42:43,027 --> 00:42:45,758
que M. Duncan est compétent
témoigner à cette audience
835
00:42:45,897 --> 00:42:48,298
sans risque pour sa santé.
836
00:42:48,433 --> 00:42:50,766
M. Duncan a
a accepté de témoigner ici.
837
00:42:50,902 --> 00:42:52,894
J'appelle maintenant Brady Duncan.
838
00:43:08,686 --> 00:43:12,621
J'ai été stupide, je...
je me suis retrouvé entiché
839
00:43:12,757 --> 00:43:16,717
avec un jeune,
une fille incroyablement attirante.
840
00:43:16,861 --> 00:43:18,830
Ces choses arrivent,
841
00:43:18,963 --> 00:43:22,092
mais je l'ai rompu proprement
842
00:43:22,233 --> 00:43:24,099
et j'ai sauvé notre mariage
843
00:43:24,235 --> 00:43:25,999
et je n'ai pas vu ça
fille depuis sept ans,
844
00:43:26,137 --> 00:43:28,572
pas avant l'autre soir à
le club quand elle s'est effondrée.
845
00:43:28,706 --> 00:43:31,642
C'est à ce moment-là que tu as choisi
la poupée et l'a mise en pièces ?
846
00:43:31,776 --> 00:43:35,736
Eh bien, c'était ridicule,
chose juvénile à faire.
847
00:43:35,880 --> 00:43:38,816
Je ne peux pas l'expliquer sauf
que j'étais, j'étais malade.
848
00:43:38,950 --> 00:43:41,715
Pouvez-vous expliquer quoi
est arrivé au poignard
849
00:43:41,853 --> 00:43:43,651
épingler cette poupée sur la table ?
850
00:43:43,788 --> 00:43:45,518
Je n'ai vu aucun poignard.
851
00:43:45,656 --> 00:43:48,421
A l'hôpital...
852
00:43:48,559 --> 00:43:51,154
as-tu quitté ton
chambre près du balcon,
853
00:43:51,295 --> 00:43:52,895
traverser vers le balcon
de la salle d'attente,
854
00:43:52,930 --> 00:43:54,489
y allumer délibérément un feu
855
00:43:54,632 --> 00:43:56,152
pour détourner le policier,
alors passe par mon chemin
856
00:43:56,267 --> 00:43:58,668
du balcon dans
La chambre de Carina Wileen,
857
00:43:58,803 --> 00:44:00,362
et, avec le poignard
de cette table,
858
00:44:00,505 --> 00:44:02,269
poignarder Carina Wileen en plein cœur ?
859
00:44:02,406 --> 00:44:03,406
Non.
860
00:44:03,541 --> 00:44:04,804
Non, non.
861
00:44:04,942 --> 00:44:07,537
Tu n'avais pas vu Carina
Wileen depuis sept ans.
862
00:44:07,678 --> 00:44:11,445
Mais aviez-vous quand même
un contact continu avec elle ?
863
00:44:11,582 --> 00:44:13,608
je ne sais pas quoi
tu parles.
864
00:44:13,751 --> 00:44:15,083
N'est-ce pas,
par l'intermédiaire d'un tiers
865
00:44:15,219 --> 00:44:17,347
et une fiducie fictive
compte dans votre entreprise,
866
00:44:17,488 --> 00:44:18,956
été détourné vers Carina Wileen
867
00:44:19,090 --> 00:44:21,321
une somme d'argent spécifique
chaque mois ?
868
00:44:21,459 --> 00:44:24,759
Laisse-moi maintenant te prévenir, là
sont des documents et des dépositions
869
00:44:24,896 --> 00:44:26,387
pour justifier cela.
870
00:44:27,565 --> 00:44:30,967
J'ai organisé un mensuel
des paiements pour elle, oui.
871
00:44:31,102 --> 00:44:33,469
Paiements mensuels.
872
00:44:33,604 --> 00:44:35,573
1 500 $ par mois,
873
00:44:35,706 --> 00:44:39,006
s'élevant à 18 000 $ par an.
874
00:44:39,143 --> 00:44:43,877
Au cours des sept dernières années
ans, pour un total de 126 000 $.
875
00:44:44,015 --> 00:44:45,381
Pourquoi, M. Duncan,
876
00:44:45,516 --> 00:44:48,714
une aventure romantique avec ta femme
je savais déjà tout,
877
00:44:48,853 --> 00:44:51,015
ou l'argent était-il
une forme de chantage ?
878
00:44:51,155 --> 00:44:55,024
Non, maintenant, tu dois croire
moi, ce n'était pas du chantage.
879
00:44:55,159 --> 00:44:56,593
C'était quoi, alors, une assurance ?
880
00:44:56,727 --> 00:44:59,822
Il y a sept ans, à la Nouvelle-Orléans,
tu n'étais pas dans le laboratoire
881
00:44:59,964 --> 00:45:02,559
quand l'entreprise
le président est arrivé.
882
00:45:02,700 --> 00:45:03,998
Tu n'es pas allé voir sa voiture
883
00:45:04,135 --> 00:45:06,366
pour les papiers comme toi
revendiqué par la suite.
884
00:45:06,504 --> 00:45:08,370
Vous aviez commencé un
expérience dangereuse
885
00:45:08,506 --> 00:45:10,839
et tu as quitté le
équipement sans surveillance.
886
00:45:10,975 --> 00:45:12,773
Tu étais avec Carina Wileen
887
00:45:12,910 --> 00:45:14,902
alors que tu aurais dû
été dans ce laboratoire,
888
00:45:15,046 --> 00:45:17,311
et quand tu t'en souviens,
quand tu es rentré précipitamment,
889
00:45:17,448 --> 00:45:20,213
réalisant ce qui aurait pu
c'est arrivé, c'était arrivé.
890
00:45:20,351 --> 00:45:23,480
Juste au moment où tu es arrivé,
il y a eu une explosion...
891
00:45:23,621 --> 00:45:26,318
Une explosion qui a tué
le président de la société.
892
00:45:28,326 --> 00:45:30,693
Eh bien, M. Duncan ?
893
00:45:30,828 --> 00:45:35,493
Si elle l'avait déjà dit
que j'étais avec elle...
894
00:45:36,601 --> 00:45:38,934
J'aurais été viré...
895
00:45:39,070 --> 00:45:42,472
Licencié et accusé
avec négligence criminelle.
896
00:45:42,607 --> 00:45:45,873
Elle n'a même jamais lu un journal.
897
00:45:46,010 --> 00:45:47,638
Elle ne savait pas
que s'était-il passé
898
00:45:47,778 --> 00:45:50,475
au laboratoire le soir même.
899
00:45:50,615 --> 00:45:51,480
Tu ne vois pas ?
900
00:45:51,616 --> 00:45:55,419
Je... Elle ne savait pas.
901
00:45:55,553 --> 00:45:58,079
Je n'avais pas de terrestre
raison de la tuer.
902
00:45:58,222 --> 00:46:00,000
Elle n'avait jamais fait pression
toi parce qu'elle ne s'en est jamais rendu compte
903
00:46:00,024 --> 00:46:04,621
la valeur de ce qu'elle
je savais, mais quelqu'un d'autre a dessiné
904
00:46:04,762 --> 00:46:07,163
cette information de Carina
Wileen, y a ajouté d'autres faits,
905
00:46:07,298 --> 00:46:09,767
et puis ce quelqu'un
d'autres vous ont fait pression.
906
00:46:09,900 --> 00:46:11,835
Pression provenant de deux directions...
907
00:46:11,969 --> 00:46:13,665
La fausse plainte
par Jack Randall
908
00:46:13,804 --> 00:46:15,604
et la vérité de quoi
s'est produit à la Nouvelle-Orléans.
909
00:46:15,673 --> 00:46:17,273
Et n'est-ce pas quelqu'un
sinon je te mets la pression
910
00:46:17,308 --> 00:46:19,174
tu viens de sortir de ton travail ?
911
00:46:19,310 --> 00:46:22,838
Je devais dire que j'étais malade.
912
00:46:22,980 --> 00:46:24,812
J'ai dû démissionner.
913
00:46:24,949 --> 00:46:28,147
Carina ne se souciait pas de savoir pourquoi.
914
00:46:28,286 --> 00:46:31,552
Elle vient d'accepter de l'argent
de toi pendant sept ans.
915
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
C'est pourquoi un
l'épée au-dessus de ta tête
916
00:46:34,292 --> 00:46:37,194
mais est devenu plus qu'une épée
au-dessus de la tête de votre maître chanteur.
917
00:46:37,328 --> 00:46:39,024
Elle savait ?
918
00:46:39,163 --> 00:46:41,462
Ou soupçonné...
919
00:46:41,599 --> 00:46:44,831
assez, au moins, pour commencer
additionner les pièces ensemble,
920
00:46:44,969 --> 00:46:46,870
et les morceaux
ajouté à l'argent,
921
00:46:47,004 --> 00:46:49,030
plus d'argent qu'elle
commençait déjà.
922
00:46:49,173 --> 00:46:50,835
Les rôles se sont inversés.
923
00:46:50,975 --> 00:46:55,276
Maintenant, la pression individuelle
tu étais victime de chantage,
924
00:46:55,413 --> 00:46:57,882
alors il a remplacé ces pilules,
925
00:46:58,015 --> 00:47:01,042
en espérant que sa mort
être accepté comme accidentel.
926
00:47:01,185 --> 00:47:02,813
Mais elle n'est pas morte.
927
00:47:02,953 --> 00:47:04,649
Elle sortait de ce coma.
928
00:47:04,789 --> 00:47:06,382
C'est alors qu'il
j'ai utilisé le poignard...
929
00:47:06,524 --> 00:47:10,325
Le poignard qu'il avait déjà
pris dans cette boîte de nuit...
930
00:47:10,461 --> 00:47:12,987
J'ai utilisé le poignard pour
assassiner Carina Wileen.
931
00:47:13,130 --> 00:47:15,998
Quand tu as ramassé ce poignard,
932
00:47:16,133 --> 00:47:17,829
après que tu aies eu
a commencé à l'empoisonner
933
00:47:17,968 --> 00:47:21,166
avec le remplaçant
les barbituriques,
934
00:47:21,305 --> 00:47:25,868
l'avez-vous récupéré, M. Ordway,
tu comptes l'utiliser pour la tuer ?
935
00:47:26,010 --> 00:47:28,844
Sec?
936
00:47:32,383 --> 00:47:35,444
Elle avait beaucoup bu.
937
00:47:35,586 --> 00:47:37,111
C'est comme ça que j'étais
capable de découvrir
938
00:47:37,254 --> 00:47:39,587
que s'était-il passé
à la Nouvelle-Orléans.
939
00:47:40,624 --> 00:47:43,822
Puis elle commença à deviner,
940
00:47:43,961 --> 00:47:47,056
pour me demander plus d'argent.
941
00:47:49,500 --> 00:47:52,060
Ils n'avaient pas le droit, Brady,
pour te faire président.
942
00:47:52,203 --> 00:47:54,866
Ce travail était le mien !
943
00:47:55,906 --> 00:47:59,001
Sept ans.
944
00:47:59,143 --> 00:48:02,011
J'ai attendu sept ans.
945
00:48:03,614 --> 00:48:05,947
Dans la discothèque,
quand ce danseur...
946
00:48:07,618 --> 00:48:10,588
quand elle a mis le
poignard dans cette poupée,
947
00:48:10,721 --> 00:48:14,089
Je savais alors ce que je devrais faire
948
00:48:14,225 --> 00:48:16,558
et je l'ai fait !
949
00:48:28,038 --> 00:48:30,166
Tout ce qui s'est passé
c'était à cause de Curt Ordway
950
00:48:30,307 --> 00:48:33,368
pression constante
sur Brady Duncan.
951
00:48:33,511 --> 00:48:35,377
Mais pourquoi Carina
mentir à Neil Howard
952
00:48:35,513 --> 00:48:37,141
à propos de ma demande
pour un partenariat ?
953
00:48:37,281 --> 00:48:38,806
Eh bien, apparemment
Ordway avait découvert
954
00:48:38,949 --> 00:48:41,680
que tu étais
je vais recommander,
955
00:48:41,819 --> 00:48:43,913
d'ailleurs à juste titre,
956
00:48:44,054 --> 00:48:47,855
que l'action pénale pour
la fraude contre Duncan soit abandonnée,
957
00:48:47,992 --> 00:48:50,518
donc, afin de garder
la pression sur Duncan,
958
00:48:50,661 --> 00:48:51,924
il avait Carina
959
00:48:52,062 --> 00:48:56,056
vous compromettre délibérément
avec cette fausse histoire à Howard.
960
00:48:56,200 --> 00:48:58,396
Mais pourquoi a-t-elle joué le jeu ?
961
00:48:58,536 --> 00:49:00,664
Eh bien, Carina avait
enfin réalisé
962
00:49:00,805 --> 00:49:02,171
l'importance de ce qu'elle savait
963
00:49:02,306 --> 00:49:05,674
quand elle a réalisé que
Ordway avait découvert
964
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
que Brady Duncan
avait été avec elle
965
00:49:07,278 --> 00:49:09,406
au lieu de dans ce nouveau
Laboratoire d'Orléans.
966
00:49:09,547 --> 00:49:11,413
Tu vois, Carine
Je n'ai pas pu empêcher Ordway
967
00:49:11,549 --> 00:49:15,042
de sortir Duncan du
compagnie et prenant sa place,
968
00:49:15,186 --> 00:49:19,487
et, après tout, Brady avait
c'était son ticket repas.
969
00:49:19,623 --> 00:49:21,649
Elle a donc décidé de
souscrire une nouvelle rente
970
00:49:21,792 --> 00:49:24,004
du nouveau président
de la société, Curt Ordway,
971
00:49:24,028 --> 00:49:25,872
et en même temps elle
a commencé à le faire chanter,
972
00:49:25,896 --> 00:49:27,762
elle était aussi
l'aidant à prendre le relais.
973
00:49:27,898 --> 00:49:32,029
En d'autres termes, Carine
c'était juste une sorte d'assurance
974
00:49:32,169 --> 00:49:35,167
la situation financière
de son nouveau bienfaiteur.
975
00:49:35,306 --> 00:49:38,743
Chut, c'est ici
Agnès arrive.
976
00:50:12,142 --> 00:50:14,805
Oh-oh, c'est reparti.